Acervo audiovisual produzido a partir de pesquisas do professor Charles Bicalho, da Escola de Design da UEMG, será exibido no Museu Rainha Sofia em Madrid. Filmes produzidos são frutos de pesquisas sobre a expressão cultural de povos indígenas mineiros.
De 13 a 25 de setembro, no Museu Rainha Sofia em Madrid, Espanha, será exibida parte da produção da Pajé Filmes, uma produtora de conteúdo audiovisual fundada em Belo Horizonte em 2008 com o intuito de fomentar obras audiovisuais de autoria originalmente indígena.
Parceria entre o professor Charles Bicalho, da Escola de Design da UEMG, e Isael e Sueli Maxakali, casal de cineastas representantes do povo indígena Maxakali do norte do estado, a produtora já lançou mais de uma dezena de filmes, dentre documentários e animações. “O foco é usar o audiovisual como mais uma modalidade de expressão para a arte e a tradição cultural indígena, através de filmes idealizados, produzidos e dirigidos pelos próprios indígenas”, salienta o professor, que realiza pesquisas junto aos Maxakali há mais de vinte anos.
Bicalho conta que começou pesquisando a literatura e produzindo livros de autoria indígena. Com o tempo veio a demanda por experimentar outro meio de expressão como o audiovisual, já que as histórias dessa tradição oral são pródigas em enredos, personagens e visualidade.
Documentários e animações
Inicialmente com foco em documentários, os filmes registram a riqueza e a complexidade de linguagens presente nos rituais dos Maxakali, que também são chamados Tikmû’ûn, uma palavra de sua própria língua com a qual eles se autodenominam. “Os rituais são eventos multimidiáticos que congregam visualidade, dança, culinária, cantos, enfim, uma multiplicidade de linguagens, com o intuito de contar histórias e celebrar uma tradição, uma visão de mundo, um modo de existência”, explica o professor.
Essa multiplicidade expressiva do ritual é subsídio para a produção de obras audiovisuais de gêneros variados: depois da experiência com documentários, vieram os filmes de animação.
As histórias tradicionais indígenas registradas em áudio na língua ancestral são traduzidas para o português e então roteirizadas. Depois vem a produção de storyboard e todo o projeto do filme, com o desenho dos personagens, cenários, objetos e demais elementos que compõem as histórias. Os desenhos para os filmes são produzidos pelos próprios Maxakali em oficinas de ilustração realizadas nas aldeias, assim como as gravações de áudio dos diálogos e dos cantos utilizados na trilha (os filmes são falados na língua Maxakali e são legendados em português, espanhol e inglês).
Carreira internacional
A legendagem em diferentes línguas facilita a circulação das produções em eventos de vários países. Sobretudo os filmes de animação têm chamado a atenção de mostras e festivais, que, além de selecionar as produções, eventualmente têm premiado os títulos. A obra mais recente, por exemplo, angariou até o momento dez distinções, dentre menções
honrosas, indicações e primeiros lugares, como o de Melhor Filme do Júri Popular no Festival Internacional de Curta-metragem de Brasília no ano passado.
Indicações ao Grande Prêmio do Cinema Brasileiro e exibição no Museu da Rainha Sofia em Madrid
Em território nacional também há um significativo interesse pela produção indígena. Duas animações da Pajé Filmes foram indicadas ao Grande Prêmio do Cinema Brasileiro, premiação promovida pela Academia Brasileira de Cinema (ABC). A primeira foi Konãgxeka: O Dilúvio Maxakali (2016), indicado em 2018. O segundo, indicado para o prêmio deste ano na categoria de Curta-metragem de Animação, é intitulado Mãtãnãg, A Encantada (2019).
Os filmes também são convidados a participar de curadorias especiais, como é o caso do evento que ocorrerá em setembro no Museu espanhol. Com escopo em obras audiovisuais de temática indígena de todo o mundo, o Rainha Sofia exibirá três títulos da Pajé Filmes. Links relacionados:
Pesquisa sobre cultura Maxakali rende convites internacionais a professor
Apoiada pelo Rumos, Pajé Filmes lança curta-metragem de animação
https://www.itaucultural.org.br/apoiada-pelo-rumos-paje-filmes-lanca-curta-metragem-de-animacao
Narrativas e cantos indígenas ganham vida no filme “Mãtãnãg, a Encantada”